Сообщений в теме: 2

[CbIPOBAP]

Итак, взглянув на прекрасно локализованные Истории Вайс Сити я задумался, а ведь Dageron у нас толковый парень, и при надлежащей помощи со стороны других заинтересованных людей можно создать команду локализаторов и перевести те игры, о которых всегда мечтали но не могли пройти на Великом и Могучем. Сколько замечательных игр, ждущих внедрения в свои байты русских букв! Сколько прекрасных эксклюзивных вещей вышло на PSP и сколько еще не переведено! В принципе, конечно, спешить не надо и нужно закончить Город свободы и Войны Чайнатауна. Но а потом? Все умения переводить игры насмарку? Я считаю это обидно! Тот же Splinter Sell?

Сообщение отредактировал CbIPOBAP: 08 April 2011 - 18:55

[Dageron]

CbIPOBAP
Сейчас я сформировал определенное количество исходников, с помощью которых можно будет написать программу для разбора форматов практически любой PS2 и PSP игры.
В основном это набор процедур для работы с палитрой, swizzling-ом и прочими вещами, связанными с графикой (а редактирование графики всегда лежит в основе, так как перевод обычно держится на шрифтах).

Проблема лишь в том, что на большое число проектов надо либо много времени, либо много людей.
Временем я совершенно не располагаю, а всю организационную работу вечно приходится делать самостоятельно.
Подобная ситуация во всех проектах, кроме IV и EFLC (спасибо SILENT_Pavel, что полностью взял их на себя).

Так что если есть желание перевести какую-нибудь игру - это очень хорошо, я могу помочь с разбором ресурсов и написанием софта, но организовываться и переводить придется самостоятельно.

[SILENT_Pavel]

А мы это уже обсуждали и обсуждаем тут :-)