Сообщений в теме: 203

[Джамбо]

ведь в английском алфавите меньше букв чем в русском? куда остаток букв деть?

Используй буквы наподобие
ÂÃÄÆÇÈÉ

[CbIPOBAP]

вместо них? отлично еще вопрос, вот например вместо английской буквы "I" нереально сделать замену на русскую или эту палку оставить и продолжать после неё? то есть мне заменять A B C D E F J на А Б В Г Д Е Ё, а вот I после J идет, что с ней делать? продолжать, чтобы получилось А Б В Г Д Е Ё I Ж З И К или как то по иному?

[Джамбо]

вместо них?

отлично


еще вопрос, вот например вместо английской буквы "I" нереально сделать замену на русскую

или эту палку оставить и продолжать после неё?

то есть мне заменять A B C D E F J на А Б В Г Д Е Ё, а вот I после J идет, что с ней делать? продолжать, чтобы получилось А Б В Г Д Е Ё I Ж З И К или как то по иному?

Нееееет. Вместо ÂÃÄÆÇÈÉ вставляй такие буквы как БГДЁЖИЙЛПУФЦЧШЩЬЪЭЮЯ. Таким образом чтобы в шрифте была как латиница, так и кирилица

Сообщение отредактировал Джамбо: 01 April 2011 - 04:10

[CbIPOBAP]

блин, вы все советуете, я незнаю кого слушать. я кажется понял. Английские буквы оставить на месте, а русские писать вместо ÂÃÄÆÇÈÉ причем только те которые не похожи на английские. то есть такие как А, О, Р, 3, К, М, С не писать просто в первый раз этим залимаюсь, первый раз перерисовал Lupus'y шрифт с Анг на Рус и все, остальное он сам вставлял. если я неправильно что то написал, растолкуй. Dageron, добавь в аську!)

Сообщение отредактировал CbIPOBAP: 31 March 2011 - 20:06

[CbIPOBAP]

Если я опять затуплю, можете скинуть оригинал и переделанные шрифты например от ВСС, чтобы я понял то что от меня хотят?

Сообщение отредактировал CbIPOBAP: 31 March 2011 - 20:09

[SILENT_Pavel]

Немного покапался в текстурах, они в общем в основном маленькие, кроме реклмных щитов, что интересно все русские текстуры из четверки бережно уменьшены и перенесены, все еще очень хочется камера хака спустить камеру, ну не могу я привыкнуть к этому полу боковой летающей камере... пусть даже прохожие 2D и текстуры размазаны, плевать на самом деле...

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel: 31 March 2011 - 22:57

[Dageron]

CbIPOBAP
Английские символы заменять не надо, Джамбо дело говорит.

Английские буквы оставить на месте, а русские писать вместо ВГДЖЗИЙ причем только те которые не похожи на английские

Все правильно, только символа "Ж" на одном из шрифтов нет, так что его лучше не использовать.

то есть такие как А, О, Р, 3, К, М, С не писать

Именно так, но "З" - нужна (не с цифрой "3" же как у пиратов в соответствие приводить).
Еще нужно аккуратнее быть с пропорциями букв, главное, чтобы новая буква по ширине и высоте пиксел-в-пиксел совпадала со старой (ведь под каждый символ отводится своеобразный "квадрат" на текстуре).

[CbIPOBAP]

ну я сделаю, мы проверим, если шрифт кривоват то подвинем куда надо

[Кенни Петрович]

[Dageron]

Ну, это скриншоты с пиратского перевода, и? Их шрифты я извлекал уже).

[Кенни Петрович]

Вообщем как видите на psp есть руссифицированный вариант игры. Может все же для Nintendo DS сделать локализацию?

Ну, это скриншоты с пиратского перевода, и?
Их шрифты я извлекал уже).

Ну так давайте попробуем. Но хотелось бы конечно и на Нинтендо ДС. программу "Пощупать" дашь возможность?

[Dageron]

Этот "русифицированный вариант" качеством не блещет, так скажем). Стандартный пиратский перевод со стандартной для них раскладкой символов (русские буквы наложены поверх английских, "6"="Б", "3"="З"="Э" и т.п.). Все, что касается NDS и устройств от Apple, будет обсуждаться чуть позднее. Наш перевод разрабатывается исключительно для PSP, только потом, возможно, перенесем его на другие платформы. Программы будут распространяться только среди переводчиков (да и там, к тому же, еще много не дописано). Пока что я надеюсь собрать штат людей, которые смогли бы работать над переводом текста.

[CbIPOBAP]

а, то есть со шрифтами сильно не спешить?

[Dageron]

Как будет шрифт, можно будет приступать к переводу текста и тестированию.

[Джамбо]

А с Либерти что делать ? Неужели будем делать два перевода одновременно

[CbIPOBAP]

аналогичный вопрос озвучил Джамбо, что с Городом свободы?

[Dageron]

Просто я хочу дать работу тем людям, которые хотели бы переводить ChinatownWars. Будут шрифты - можно будет приступать к локализации текста непосредственно. А с LCS все в порядке, все равно пока что там я перевожу текст самостоятельно.

[Джамбо]

Это хорошо что, что сразу будут переводиться две игры одновременно.

[solom]

Просто я хочу дать работу тем людям, которые хотели бы переводить ChinatownWars.

В общем как я и говорил - я вот хочу работать над переводом CW. Есть для меня какая нибудь работёнка?

[Кенни Петрович]

Кстати а каким образом делаются скриншоты (наподобие тех что я выложил)? Возможно есть эмуль?