Сообщений в теме: 203

[CbIPOBAP]

Шрифты я бы перерисовал, но:
1. Шрифты, которыми написаны названия миссий уже есть в пиратском переводе, их надо чуточку доделать, сделать так сказать пригодными для локализации, то есть вот этот



более менее достойный шрифт, нужно только чуть чуть отредактировать.

2. Для обычного текста можно использовать стандартные шрифты Windows, которые сбалансированы и глаз радуют гораздо сильнее чем переделанный оригинал. То есть вот эту порнографию



Написать элементарным Bell MT, ну или же Bodoni,

А если вот это:



нарисовать обычным Arial, что получится:



То есть мы видим что шрифты мало отличаются.

В любом случае я переделаю то что дадите, но лучше все таки будет довести до ума уже готовые шрифты.
Но это лично мне мнение, как я вижу эту ситуацию со шрифтами. На деле, как Вы скажете так и сделаю.

Сообщение отредактировал CbIPOBAP: 31 March 2011 - 09:17

[Dageron]

Итак, шрифты я разобрал, так что можно продолжать работать над переводом:


Пока что функционал программы для работы с архивами Chinatown Wars направлен на те ресурсы, которые будут затронуты переводом (тексты и текстуры).

В игре присутствует целых пять шрифтов (плюс дополнительная текстура, где содержатся изображения кнопок).
Пираты перевели из них только четыре, возможно, последний игрой не используется.

CbIPOBAPХ
Хорошо, значит, о шрифтах Chinatown Wars представление уже есть.
В принципе можете делать как угодно, главное, чтобы шрифты были ровные и аккуратные.

Архив со шрифтами отправил в личное сообщение (внутри как оригинальные, так и пиратские).

Текстуры в формате *.bmp с индексированным цветом. Лучше работать в индексе, чтобы потом было проще перекодировать обратно в игровой формат.

[solom]

Классно. А текстуры для объектов (дорог,домов и пр) ещё не разобраны или уже есть возможность их извлекать? Впринципе я могу переводить тексты с англ. на русскии, т.к. я англ. довольно хорошо знаю.

Сообщение отредактировал solom: 31 March 2011 - 11:21

[SILENT_Pavel]

Насчет полной распаковки Чинатауна у меня давно есть соображения, есть такая утилита Xpert2 - предназначена для глубочайших рипов игры на PS2, PSP и xbox первом, ее сложно найти выкладываю ее тут со всеми файлами, а тут и тут можно понять алгоритм работы, например плагин для игры The Warriors практически совпадает с Chinatown Wars одинаковым форматом, надо только его разобрать и подогнать под GTA... В случае успеха распаковки будут лежать сотни *.dat файлов, типы которых могут быть как музыкой, графикой и любым другим ресурсом, определяется через HEX заголовкам или признакам характерным, затем полностью могут быть отредактированы и собраны обратно, в теории в работоспособный образ. (Об этой программе вообще очень мало кто знает, хотя она обгоняет по функционалу многие известные.)
А насчет темы шрифта, которую затронул CbIPOBAP в теме приема в команду, рекомендую использовать обычный шрифт стандартным вордовским 2007 года, это Calibri - совершенно сбалансированный шрифт и максимально приятный глазу во всех размерах, по моему скромному мнению

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel: 18 September 2012 - 05:52

[CbIPOBAP]

единственное, что не перевели пираты, это внутриигровой интернет то есть сайт Ammunations. Точнее перевели, но то что там написано, а именно "Y BAC HE XBATAET DEHEQ DLZ COBEPWEHUZ CDELKU", заставляет плакать горькими слезами. Хорошо, к вечеру посмотрю содержимое и обязательно отпишусь.

[CbIPOBAP]

Действительно, Calibry хороший шрифт, не сильно режет глаза и не слишком сложный.

[Джамбо]

CbIPOBAP
Если есть желание рисовать шрифты, то могу скинуть английские из Chinatown Wars, к ним как раз надо дорисовывать кириллицу (только разобрал их).

Вот я когда-то рисовал шрифт, он требует небольшой доработки





Смысл кому-то давать ту работу, над которой я почти закончил (осталось несколько букв). Проще уж работать с почти готовым шаблоном чем начинать все с нуля.

P.S. Хотя нет разницы кто нарисует шрифт, я или CbIPOBAP

Сообщение отредактировал Джамбо: 31 March 2011 - 13:28

[Dageron]

solom
Извлечь из городских текстур можно все что угодно, разве что картинки в архиве разбросаны совершенно хаотично.

Текста на них много, поэтому надо сразу решить, будем ли делать полный или частичный перевод текстур.
Разрешение у большинства изображений очень маленькое.

SILENT_Pavel
Да и самописным софтом можно в принципе обойтись).

Джамбо
Я думал, ты логотип делал.
В игре пять шрифтов, так что ничего страшного, в любом случае твой шрифт пригодится.

[solom]

Текста на них много, поэтому надо сразу решить, будем ли делать полный или частичный перевод текстур.
Разрешение у большинства изображений очень маленькое.

На примере я могу попробовать перевести некоторые текстуры, хоть я и не очень хорошо владею фотошопом, но примерно я понимаю как переводить текстуры. Правда я не умею из хекс редактора извлекать текстуры, особенно через pspшный GAME.PAK Chinatown'a Wars. Да и я особо не представляю структуру этого архива.

[CbIPOBAP]

так мне эти 5 шрифтов делать или нет? И еще, обязательно ставить букву на то место где она будет заменять английскую или можно просто алфавит напечатать?

[Dageron]

Да, конечно делать, шрифты очень нужны. Английские буквы заменять не следует, там символов на кириллицу хватит (это у пиратов русские буквы поверх английских). Единственное что - всякие "P", "C", "T' и прочие символы, которые в обоих алфавитах встречаются, не нужно дублировать лишний раз.

[Джамбо]

Джамбо
Я думал, ты логотип делал.
В игре пять шрифтов, так что ничего страшного, в любом случае твой шрифт пригодится.

А чтобы сделать логотип, нужно сначала нарисовать шрифт (чтобы удобнее было рисовать)

P.S. Кстати, Rockstar называет эту игру "Войны Китайского квартала" (вполне нормальное название, но как-то оно не звучит. Тоесть как мы решили назвать игру так и останемся на этом названии "Войны Чайнатауна")

[CbIPOBAP]

Английские буквы заменять не следует, там символов на кириллицу хватит (это у пиратов русские буквы поверх английских).
Единственное что - всякие "P", "C", "T' и прочие символы, которые в обоих алфавитах встречаются, не нужно дублировать лишний раз.

Это разумеется, тоже самое я использовал в шрифтах для N+.

[CbIPOBAP]

Dageron, в font 3_alpha.bmp делать регистр как у ператов, то есть только верхний или же нарисовать нижний? в оригинале регистр только верхний.

[XEPOMAHT007]

А ChinatownWars HD будите переводить?

Там формат текстур стандартный читальщик виндовоза открывает (только цвета неправильно читаются), соответственно можно его и отредактировать.

Вот шрифт какой-то извлёк оттудаво...

http://s60.radikal.r...9de48a8af04.bmp

Сообщение отредактировал XEPOMAHT007: 31 March 2011 - 16:48

[CbIPOBAP]

пока неизвестно. больше всего интересует перевод именно psp-версии.

[CbIPOBAP]

В принципе тройку шрифтов сделал, выложу на вашу оценку.

Тексты миссий


тексты подсказок и скорее всего PDA


Названия миссий, мини - игры, районы, деньги, оружие.

[CbIPOBAP]

Сейчас буду доделывать шрифт Аммунатион и шрифт интернета

[Dageron]

CbIPOBAP
Шрифты хорошие, только ты как-то странно русские буквы расположил, их же надо поверх символов делать (а не просто дальше в текстуру дорисовывать и не поверх английских букв).

Причем на всех шрифтах одни и те же символы должны быть приведены в соответствие с одними и теми же буквами.
И расстояние между буквами не соблюдено, все же должно пиксел-в-пиксел совпадать.

XEPOMAHT007
Перевод для i-девайсов будет обсуждаться позднее.

[CbIPOBAP]

хорошо, шрифты я доделаю, я понял что ты имеешь в виду, а что делать с количеством? ведь в английском алфавите меньше букв чем в русском? куда остаток букв деть? добавь в аське, еще вопросы остались.

Сообщение отредактировал CbIPOBAP: 31 March 2011 - 18:34