Сообщений в теме: 203

[SILENT_Pavel]

Хмм, а может просто "Китайский квартал", а то остальное как-то не звучит во всех вариациях...

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel: 03 November 2010 - 02:08

[Джамбо]

Хмм, а может просто "Китайский квартал", а то остальное как-то не звучит во всех вариациях...

Ну ты сам посуди как лучше перевести "Chinatown Wars" ведь Wars всегда означает "Войны". Как не крути , а вот "Китайский квартал" не получится назвать

[Chipsman]

я бы на вашем месте или транслитом перевел, или вообще логотип бы не трогал

[Dageron]

Так что тут думать особо, "Войны Чайнатауна" ведь вполне адекватный вариант. Кто-нибудь вообще планирует заниматься переводом? Мне и так хватает работы. Если что, то распаковщик написан - могу скинуть текст в формате *.txt. Из неразобранного так и остается текстура шрифтов, но это можно будет сделать и потом. Примерное ее расположение у меня есть, а вот чтобы просмотреть и отредактировать надо будет переделывать PSP swizzler код с C++ под Delphi.

[Джамбо]

Так что тут думать особо, "Войны Чайнатауна" ведь вполне адекватный вариант.

Кто-нибудь вообще планирует заниматься переводом? Мне и так хватает работы. Если что, то распаковщик написан - могу скинуть текст в формате *.txt.
Из неразобранного так и остается текстура шрифтов, но это можно будет сделать и потом. Примерное ее расположение у меня есть, а вот чтобы просмотреть и отредактировать надо будет переделывать PSP swizzler код с C++ под Delphi.

По мне так кажется что лучше сначала нарисовать шрифт и заменить его на свой, а потом уже начинать перевод текстовой части. По мне так будет проще и быстрее. Можно сразу на лету переводить текст и сразу его вписывать в игровые ресурсы.


Dageron, я по возможности сюда выложу примитивно черновой вариант логотипа с названием "Войны Чайнатауна" и ты поймешь, что вся стилистика логотипа будет потеряна (почти весь шрифт уже нарисован под кирилицу)

[Джамбо]

В таком названии теряется вся стилистика логотипа (если сравнивать с оригиналом)

[Chipsman]

попробуй слово подлиннее - "разборки", например..

[Джамбо]

попробуй слово подлиннее - "разборки", например..

Подождем Дагерона, окончательное слово за ним

[SILENT_Pavel]

Джамбо
Кстати мне нравится твое лого... только оно не до конца дорисовано, надо обводку внутри оранжевую и черную снаружи, обязательно.

[Viceman]

А может Чайнатаунские войны? Или вообще: Чайнатаун: Войны?
И надо делать примерно в таком роде (не оригинал конечно, это просто пример положения букв):

Сообщение отредактировал Viceman: 05 November 2010 - 08:46

[Andy_L93]

Здраствуйте, вот вы тут обсуждаете модинг GTA CW, разбираете файлы собственно думаю вы в этом смыслите, я играю в неё на PSP хотел бы сппросить а возможно ли сдвинуть камеру в игре немного ниже и повернуть угол обзора чтоб было как в 3D ? машины там 3х мерные же, ну а люди хоть из пикселей но плевать хочется поиграть в неё в 3d ))) если я не ошибаюсь в чит дейвайсе для GTA LCS была возможность двигать камеру в любые точки обзора возможно ли это c Чайна Таун Варс? СПАСИБО..

Сообщение отредактировал Andy_L93: 01 December 2010 - 19:15

[SILENT_Pavel]

Andy_L93
Прочитай всю тему и мои прошлые посты, мы тот же вопрос обсуждали.

[Limon]

А может логотипы всётаки лучше не трогать ?

[Джамбо]

А может логотипы всётаки лучше не трогать ?

В Вайс-сити и Либерти-сити тронули, а значит и эта часть не пройдет мимо

[Andy_L93]

Andy_L93
Прочитай всю тему и мои прошлые посты, мы тот же вопрос обсуждали.

понял)) значит ничего пока не вышло с этим? да полность согласен город там красиво сделан но из за вида много теряется
вот имею ещё такой скрин модели (это вроде с DS) может даст стимул местному населению поработать над видом

Прикрепленные изображения

• 

[solom]

Лучше конечно, чем 3д модели эдвенса Кстати кто нибудь пробовал риппать 3д модели через эмулятор гта чв?

Сообщение отредактировал solom: 03 December 2010 - 12:05

[Limon]

А толк - лично меня эта част совершенно не зацепила. Мож на ДС это и круто - но на ПСП смотрится откровенно слабо. К томуже мультяшность ещё убивает просто в 0.

[Andy_L93]

А толк - лично меня эта част совершенно не зацепила. Мож на ДС это и круто - но на ПСП смотрится откровенно слабо. К томуже мультяшность ещё убивает просто в 0.

да ну нет на psp графику в разы улучшили, текстуры зданий машин красиво и чётко смотрятся в цветой гамме визуально очень напоминает GTA IV, единственное что осталось от DS версии это люди такие же мультяшные а всё остальное нет

Сообщение отредактировал Andy_L93: 03 December 2010 - 14:06

[Andy_L93]

А может логотипы всётаки лучше не трогать ?

просто русскими буквами но такого же шрифта поменяйте chinatown wars на чайнатаунские войны,
тогда уже не грешно написать Великие Кражи Авто вместо grand theft auto xD

[hunt]

Я в теме. Киньте, пожалуйста, txt файл диалогов и миссий из CTW в ЛС. ПС. Как лучше переводить: через тире, сохраняя английский язык, или заменяя его?